Pferdewörterbuch in Deutsch-Französisch-Englisch

Dieses Thema im Forum "Pferde ABC" wurde erstellt von Geronimo, 25 März 2006.

  1. Geronimo

    Geronimo Neues Mitglied

    Falls du in dieser Liste einen Fehler entdeckst, oder selbst noch ein paar Wörter weisst, schreib mir! ​

    Deutsch

    Französisch

    Englisch

    das Pferd
    le cheval
    the horse
    die Stute
    la jument
    the mare
    der Hengst
    un étalon
    a stallion
    ein Wallach
    un hongre
    a gelding
    das Halfter
    le licou/le licol
    the halter
    der Sattel
    la selle
    the saddle
    der Sattelgurt
    la sangle
    the girth
    ein Steigbügel
    un étrier
    the stirrup
    der Zaum
    la bride
    the bidle
    der Zügel
    la rêne
    the rein
    das Gebiss
    le mors
    the bit
    die Trense
    le bridon
    the snaffle
    die Dressurgerte
    la cravache de dressage
    the schooling whip
    die Sporen
    les éperons
    the spurs
    der Schritt
    le pas
    the walk
    der Trab
    le trot
    the trot
    der Galopp
    le galop
    the canter
    Mitteltrab
    trot allongé
    extended trot
    Arbeitstrab
    trot de travail
    working trot
    versammelter Galopp
    galop rassemblé
    collected canter
    Aussengalopp/
    Falscher Galopp
    galop faux
    counter canter/
    false canter
    ein Übergang
    une transition
    a transition
    das Dressurviereck
    le carré de dressage
    the dressage arena
    die Bahn
    la manège
    the school
    die Bahnfiguren
    les figures de manège
    the school figures
    der Hufschlag
    la piste
    the track
    ein Zirkel
    un cercle
    a circle
    eine Volte
    une volte
    a volt
    zehn Meter Durchmesser
    dix mètres de diamètre
    ten metesr diameter
    eine halbe Volte
    une demi-volte
    a half volt
    eine Diagonale
    une diagonale
    a diagonal
    auf die Mittellinie gehen
    doubler
    to cross the school
    eine Schlangenlinie
    une serpentine
    a serpentine
    Hand wechseln
    changer de main
    to change the rein
    auf der linken Hand reiten
    monter main gauche
    to ride on the left rein
    auf der rechten Hand reiten
    monter main droite
    to ride on the right rein
    Hohe Dressur
    le dressage confirmé
    advanced dressage
    die Passage
    le passage
    the passage
    die Piaffe
    le piaffé
    the piaffe
    die Pirouette
    la pirouette
    the pirouette
    Schulterherein
    une épaule en dedans
    a shoulder in
    Travers
    un appuyer
    a half pass
    Vorhandwendung
    tour sur les épaules (avant-main)
    turn on the forehand
    Hinterhandwendung
    tour sur les hanches
    turn on the haunches
    Fliegender Galoppwechsel
    changement de pied au galop
    flying change of leg
    Galoppwechsel von Sprung zu Sprung
    changement de pied au temps
    flying change at every stride
    Rückwärtsrichten
    un reculé
    a rein back
    reiten
    aller / monter à cheval
    to ride
    der Stall
    l'écurie
    the stable

    Reitstunde auf Englisch

    Deutsch

    Englisch

    Die Hüfte
    the hip
    Der Unterschenkel
    the shanks/lower legs
    Der Oberkörper
    the upper part of the body
    Die Bewegung
    the movement
    Der Steigbügel
    the stirrup
    Steig auf
    Get onto your horse
    Steig ab
    Get off/dismount your horse
    Hol Schwung
    Take swing
    Setz dich weich in den Sattel
    Put yourself softly into the saddle
    Schau geradeaus
    Look ahead
    Lass die Schultern locker fallen
    Let your shoulders loosly fall down
    Nimm die Schultern leicht zurück
    Put your shoulders a bit backwards
    Setz dich gerade und gross hin
    Sit upright and tall
    Mach dich schwer im Sattel
    Sit heavy in the saddle
    So übst du Druck auf den Pferderücken aus
    That’s the way to put pressure on the back of the horse
    Leg die Ellbogen leicht an den Oberkörper an
    Put your elbows loosely at the upper part of your body
    Trag die Fäuste aufrecht
    Carry your fists upright
    Leg die Knie fest an den Sattel
    Put your knees close at the saddle
    Nimm die Unterschenkel zurück
    Put your shanks backwards
    Drück die Ferse herunter
    Put your heels down
    Dreh die Fussspitze nach innen
    Turn the top of your foot/toes inwards
    Nimm die Zügel kürzer
    Take your reins shorter
    Lass die Zügel länger
    Let your reins longer
    Der äussere Schenkel
    the outside shank
    Der innere Zügel
    the inside rein
    Drück mit den Unterschenkeln gegen den Pferdebauch
    Press your shanks against the horse body
    Wende bei H ab
    Turn away at H
    Komm bei F an
    Arrive at F
    Reite eine gerade Linie von K zu M
    Ride a straight line from K to M
    Reite tief in die Ecke
    Ride deep into the corner
    Durch die ganze Bahn wechseln
    Change the reins/ways
    Halt an
    Bring him/her to stand
    Setz dich durch
    Have the control over the horse
    Have your own way/Assert yourself
    Lobe dein Pferd!
    Give him a pat!
    Reite im Schritt an
    walk on
    Trab an
    trott on
    Galoppiere an
    canter on
     
  2. LiiNa

    LiiNa Guest

    Wirklich interessant :D
     
  3. Jill

    Jill Gesperrte Benutzer

    Das ist voll abgefarn du kennst soooooooooo viel
     
  4. Lissy

    Lissy Neues Mitglied

    viel arbeit !!!
     
  5. Greta

    Greta Neues Mitglied

    AW: Pferdewörterbuch in Deutsch-Französisch-Englisch

    wie lange hast du denn dafür gebraucht? Aber echt interessant und die paar Wörter die ich kannte waren richtig
     
  6. NanniHanni

    NanniHanni Guest

    toll . dann können wir jetzt alle in england reituntericht nehmen! :)
     
  7. Koppelpony

    Koppelpony Bubi♥

    gute arbeit :)
     

Diese Seite empfehlen